Неизданные работы известного армянского писателя и поэта Егише Чаренца ранее были опубликованы, но не совсем соответствовали своему оригиналу.

“В сентябре этого года я ознакомился с рукописями Чаренца, которые были опубликованы гарвардским преподавателем Джеймсом Расселом очень искаженно, частично и с грубыми ошибками ”, - сказал 9 ноября на встрече с журналистами литературовед, исследователь творчества известного армянского писателя и поэта Егише Чаренца Давид Гаспарян.

По его словам, в сентябре 1998 года в Ереван приезжал преподаватель Гарвардского университета Джеймс Рассел, который встречался с переводчиком Арташесом Эмином. Последний показал ему рукописи Егише Чаренца, и Рассел решил их опубликовать.

Он добавил, что в сентябре 2008 года рукописи были выкуплены Музеем литературы и искусства за 6,5 млн драмов, однако часть их так и осталась у Арташеса Эмина, который потребовал за все рукописи 8 млн драмов. “Та часть работ великого писателя, с которой я ознакомился, состоит из 262 страниц и содержит 11 поэм, очень много стихотворений, также эротического содержания. Рукописи охватывают в основном 35-37 годы прошлого века”, - сказал Гаспарян.

Он отметил, что, вероятно, работы Чаренца будут опубликованы в следующем году. “Необходимо опубликовать наследие, оставленное нам великим поэтом и писателем до последней строчки в его оригинале”, - заявил Гаспарян.