Պ. Բալայան. Հայ գրականությունն է պետք ռուսերեն թարգմանել աշխարհին ներկայանալու համար 6 հունիսի 2013 - 14:09 AMT PanARMENIAN.Net - Հունիսի 6-ը ռուսաց լեզվի միջազգային օրն է և ռուս գրող Ալեքսանդր Պուշկինի ծննդյան օրը: Հայաստանում ռուսերենը շարունակում է մնալ երկրորդ լեզուն և աշխարհն էլ ձգտում է սովորել այն` պայմանավորված Ռուսաստանի այժմյան աշխարհաքաղաքական դիրքով: Կարծիքը ԵՊՀ ռուս բանասիրության ֆակուլտետի դեկան Պավել Բալայանինն է: Այսօր ասուլիսի ժամանակ նա նշեց, որ, այնուամենայնիվ, Հայաստանում լեզվի իմացության մակարդակը վերջին տարիներին առաջվա պես բարձր չէ: «Ռուսերենի իմացության վրա բացասական են ազդում ռուսական ֆիլմերի հայերեն թարգմանությունները: Դրանք հիմնականում խայտառակ թարգմանություններ են, քանի որ մենք լավ թարգմանիչների պակաս ունենք, ավելին` նման ֆիլմերը հայերեն թարգմանելն անիմաստ ծախս է»,- ասաց նա: Իսկ թարգմանվող գրականության մասին Բալայանը նշեց. «Ռուսերենից հայերեն քիչ գործեր են թարգմանվում, բացի այդ` ռուսերեն գրքերը թանկ արժեն: Բայց մեզ համար կարևորը ոչ թե ռուսերենից հայերեն թարգմանելն է, այլ հայերենից ռուսերեն, որպեսզի աշխարհին ներկայացնենք մեր մշակույթը»:   Ուշագրավ Պատճառը Մերձավոր Արևելքում հակամարտության սրացումն է Դավոյանն ասել է, որ արդարադատության նախարարի պաշտոնը պետք է զբաղեցնի իշխող քաղաքական թիմի անդամ Տեղի է ունեցել Ամենայն Հայոց կաթողիկոսի և Պոլսո Հայոց պատրիարքի առանձնազրույցը Ավելին` հակաբիոտիկների ոչ նպատակային կիրառումը կարող է բերել դեղի նկատմամբ կայունության զարգացման   Ամենաընթերցվողը բաժնում |  Վերջին լուրեր Պուտինն ընդլայնել է առանց վիզայի ռեժիմը Վրաստանի քաղաքացիների համար  Որոշումն ուժի մեջ է մտնում հրապարակման պահից՝ հոկտեմբերի 10–իցԶբոսաշրջության ոլորտում կստեղծվի հավասար մրցակցային դաշտ՝ հյուրանոցային որակյալ ծառայությունների համար Շատերը միջին և միջինից ցածր են գնահատել կացության ծառայությունների հետ կապված հարցադրումներըViva-ն ամպային ծառայությունների աճող պահանջարկ է գրանցել Viva-ի ենթակառուցվածքները նոր են և համապատասխանում են միջազգային բոլոր ստանդարտներինՔՊ վարչությունը մերժել է Արփի Դավոյանի թեկնածությունը արդարադատության նախարարի պաշտոնում Նրա՝ արդարադատության նախարար լինելուն դեմ է եղել վարչության գերակշիռ մասը |
