Հեմինգուեյի աշխատանքները պարբերաբար սխալներով են տպվել նրա ձեռագրի պատճառով

PanARMENIAN.Net - Հայտնի ամերիկացի գրող Էռնեստ Հեմինգուեյի ստեղծագործություններում հարյուրավոր սխալներ կան, որոնց պատճառը գրողի ձեռագիրն է, գրում է The Guardian-ը։

XX դարի ամերիկյան գրականության առաջատար հետազոտող Ռոբերտ Թրոգդոնը պատմել է, որ գրողի գրքերից շատերը խմբագրման կարիք ունեն։ Նա համեմատել է գրքերը Բոստոնում, Ջոն Քենեդիի Նախագահական թանգարան-գրադարանում պահվող Հեմինգուեյի ձեռագրերի հետ։ Ըստ Թրոգդոնի, ի տարբերություն Հեմինգուեյի մյուս սերնդակից գրողների՝ Սքոթ Ֆիցջերալդի և Ուիլյամ Ֆոլքների, գրողի գրքերից ոչ մեկը չի վերահրատարակվել ըստ բնագրի։

Այդպես, 1933թ․ «Ինչպիսին դուք չեք լինի» պատմվածքում «գլխարկ» (hat) բառի փոխարեն օգտագործվում է «մահակ» (bat) բառը, երբ հերոսը պատմում է իտալացի զինվորներին, թե ինչպես պետք է մորեխ բռնել։

Բնօրինակում գրված է․ «Բայց ես պնդում եմ, որ դուք երբեք բավարար քանակի միջատ չեք հավաքի ցերեկային ձկնորսության համար, եթե ձեռքով փորձեք դա անել կամ գլխարկի օգնությամբ»։

«Եվ ծագում է արևը» վեպում` գրված 1926-ին, գրաշարի սխալի պատճառով տորեադոր Մարսիալ Լալանդան դարձել է Մարսիալ Սալանդա, իսկ փարիզյան Cigogne խորտկարանի փոխարեն հայտնվել է Cigogne ռեստորանը։

Հեմինգուեյի սեղմ, բայց և գերհագեցած գրելաոճը մեծ ազդեցություն է ունեցել 20-րդ դարի արձակի վրա։ Հեմինգուեյն իր ստեղծագործությունների մեծ մասը գրել է 1920-1950թթ․, 1954 թվականին ստացել է Նոբելյան մրցանակ գրականության ասպարեզում։ Հրատարակել է 7 վեպ, պատմվածքների 6 ժողովածու և երկու ոչ գեղարվեստական աշխատություն։ Հեմինգուեյի ստեղծագործություններից շատերը համարվում են ամերիկյան դասական գրականության նմուշներ։

Ընթերցեք նաև․ Սարոյանն ընդդեմ Հեմինգուեյի