В Хорватии издали сборник «Армянские пословицы»

PanARMENIAN.Net - В Хорватии впервые издали «Армянские пословицы». Книга представляет собой краткий сборник армянских пословиц на хорватском языке, совместный труд представителей различных стран: Армении, России и Хорватии.

Книга опубликована в издательстве Naklada Bošković в Сплите. В издании книги принимали участие: автор-составитель вступительной статьи и подборки пословиц Артур Багдасаров, редактор Ненад Пискач, составитель предисловия на армянском и русском языках Анаит Овнанян, корректор Милан Носич. Обложка книги красочно оформлена картиной известного армянского художника Тиграна Овумяна.

Сборник армянских пословиц состоит из вступительной статьи, предисловия и двух разделов. В первом разделе сборника представлены основные сведения об Армении и её истории. Второй раздел сборника включает пословицы, иллюстрированные армянской народной одеждой. Источником настоящего издания послужил перевод отдельных пословиц А. Т. Ганаланяна, изданных Институтом литературы имени М. Абегяна Академии наук Армянской ССР в 1960 г. (Институт литературы им. М. Абегяна Национальной Академии Наук Армении). Cборник популярных армянских пословиц расположен в алфавитном порядке и содержит более 350 наиболее характерных и употребительных пословиц и поговорок.

Армянские пословицы и поговорки впервые были опубликованы в 1859 г. в Тифлисе на страницах газеты «Мегу Хайастани» («Пчела Армении») Тер-Арутюняном. Это был один из первых серьёзных опытов представления широкому кругу читателя важного пласта армянского фольклора. Значительный вклад в развитие армянской фольклористики внёс Арам Ганаланян (1909 - 1983).

Им было собрано и научно систематизировано 40 тыс. пословиц, которые составили сборник «Армянские пословицы» (1960).